Studiuj werset
Księga Ezechiela 4,12
„Chleb będziesz jadł jak podpłomyki jęczmienne, upieczesz go na ich oczach na ludzkich odchodach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podpłomyk jęczmienny, który jeść będziesz, ten przy łajnach człowieczych upieczesz przed oczyma ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֻגַ֥ת
ve.'u.Gat
i placek chlebowy z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה
to.kha.Le.nah
zjesz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּגֶֽלְלֵי֙
be.ge.Lei
w odchodach z
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֵאַ֣ת
tze.'At
[te] odchody (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּעֻגֶ֖נָה
te.'u.Ge.nah
upieczesz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס
le.'ei.nei.Hem
do oczu ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.