Studiuj werset

Księga Ezechiela 4,11

„Także wodę będziesz pił w określonej ilości; szóstą część hinu będziesz pił w ustalonym czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także wodę pod miarą pić będziesz; szóstą część hynu od czasu do czasu pić będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziesz także pił wodę według miary szóstej części hinu; możesz ją pić od czasu, do czasu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wody w miarę napijać się będziesz: szóstą część hinu, od czasu aż do czasu pić to będziesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz też pił wodę pod miarą szostą część Hinu, a będziesz ią pić w zamierzony czas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are also to measure out a sixth of a hin of water to drink, and you are to drink it at set times.
WEB · World English Bible, 2020: You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. From time to time you shall drink.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ εἴν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι.

Porównaj cały rozdział Ez 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,13 →
„Mój lud pójdzie więc w niewolę, bo nie ma poznania, a jego dostojnicy będą głodni i jego pospólstwo wyschnie z pragnienia.”
Ez 4,16 →
„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto ja zniszczę zapas chleba w Jerozolimie, tak że będą jedli chleb w odważonej ilości i w zmartwieniu i będą pić wodę w odmierzonej ilości i z przerażeniem;”
J 3,34 →
„Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.