Studiuj werset
Księga Ezechiela 4,10
„A waga twego pokarmu, który będziesz jadł, wyniesie dwadzieścia syklów na dzień. Będziesz go jadł w ustalonym czasie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ta waga będzie pokarmu twego, który jeść będziesz, mianowicie dwadzieścia syklów na dzień, od czasu aż do czasu jeść go będziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַאֲכָֽלְךָ֙
u.ma.'a.kha.le.Kha
i pokarm twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹּאכֲלֶ֔נּוּ
to.kha.Le.nu
zjesz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִשְׁק֕וֹל
be.mish.Kol
według wagi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶשְׂרִ֥ים
'es.Rim
[będzie] dwadzieścia
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַיּ֑וֹם
lai.Yom
do dnia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
to.kha.Le.nu
zjesz to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.