Studiuj werset
Księga Izajasza 47,6
„Rozgniewałem się na mój lud, splugawiłem moje dziedzictwo i oddałem je w twoje ręce, ale ty nie okazałaś im miłosierdzia i starców niezmiernie obciążyłaś swoim jarzmem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozgniewałem się był na lud mój, splugawiłem dziedzictwo moje, a dałem je w ręce twoje; aleś im ty nie okazała miłosierdzia, i starców obciążałaś jarzmem twojem bardzo,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָצַ֣פְתִּי
ka.Tzaf.ti
byłem zagniewany
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֗י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חִלַּ֙לְתִּי֙
chi.Lal.ti
ja zbezcześciłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַחֲלָתִ֔י
na.cha.la.Ti
dziedzictwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶתְּנֵ֖ם
va.'e.te.Nem
i ja dałem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיָדֵ֑ךְ
be.ya.Dekh
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שַׂ֤מְתְּ
samt
ustanowiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הִכְבַּ֥דְתְּ
hikh.Badt
ty uczyniłaś ciężkim
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֻלֵּ֖ךְ
'u.Lekh
jarzmo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.