Studiuj werset
Księga Daniela 11,6
„Lecz po upływie kilku lat połączą się, bo córka króla południa przybędzie do króla północy, aby zawrzeć przymierze. Ona jednak nie otrzyma siły ramienia ani on nie ostoi się ze swoim ramieniem. Ale zostanie ona wydana, a z nią ci, którzy ją sprowadzili, jej syn oraz ten, co ją umacniał w tych czasach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz po wyjściu kilku lat złączą się; bo córka króla od południa pójdzie za króla północnego, aby uczyniła przymierze; wszakże nie otrzyma siły ramienia, ani się ostoi z ramieniem swojem, ale wydana będzie ona, i ci, którzy ją przyprowadzą, i syn jej, i ten, co ją zmacniał za onych czasów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְקֵ֤ץ
u.le.Ketz
i do końca
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתְחַבָּ֔רוּ
yit.cha.Ba.ru
zawrą przymierze
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבַ֣ת
u.Vat
i [ta] córka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָּבוֹא֙
ta.Vo'
ona przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַצָּפ֔וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַעְצֹ֞ר
ta'.Tzor
zachowa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כּ֣וֹחַ
Ko.ach
[ta] moc (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזְּר֗וֹעַ
ha.ze.Ro.a'
to ramię
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲמֹד֙
ya.'a.Mod
stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּזְרֹע֔וֹ
u.ze.ro.'O
<i> ramię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתִנָּתֵ֨ן
ve.ti.na.Ten
aby została wydana
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְבִיאֶ֙יהָ֙
u.me.vi.'Ei.ha
i ci, [którzy] ją przyprowadzili
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ
ve.hai.Yo.le.Dah
i [ten, który] ją spłodził
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַחֲזִקָ֖הּ
u.ma.cha.zi.Kah
i [ten, który] ją umacniał
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּעִתִּֽים׃
ba.'i.Tim
w czasach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.