Studiuj werset
Księga Daniela 11,6
„Lecz po upływie kilku lat połączą się, bo córka króla południa przybędzie do króla północy, aby zawrzeć przymierze. Ona jednak nie otrzyma siły ramienia ani on nie ostoi się ze swoim ramieniem. Ale zostanie ona wydana, a z nią ci, którzy ją sprowadzili, jej syn oraz ten, co ją umacniał w tych czasach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz po wyjściu kilku lat złączą się; bo córka króla od południa pójdzie za króla północnego, aby uczyniła przymierze; wszakże nie otrzyma siły ramienia, ani się ostoi z ramieniem swojem, ale wydana będzie ona, i ci, którzy ją przyprowadzą, i syn jej, i ten, co ją zmacniał za onych czasów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś po upływie lat się złączą, bo córka króla południa pójdzie za króla północy, aby zawrzeć przymierze. Lecz nie otrzyma siły ramienia, ani się nie utrzyma ze swym ramieniem, ale będzie wydana – ona i ci, którzy ją przyprowadzą, jej syn, oraz ten, co ją wzmacniał w owym czasie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A po skończeniu lat uczynią z sobą przymierze, i córka króla z południa przyjedzie do króla północnego czynić przyjaźń, i nie otrzyma siły ramienia, ani się ostoi nasienie jego, i będzie wydana sama, i którzy ją przyprowadzili, młodzieńcy jéj i którzy ją zmacniali w czasiech.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A po skończeniu lat vczynią przymierze, abowiem corka Krola od Południa prziydzie ku Krolowi od Pułnocy dla czynienia sprawiedliwości, ale nie odzierży mocy w ramieniu, ani się sam ostoi y ramię iego, abowiem ona podana będzie y z tymi ktorzy ią przywiodą, y ociec iey, y ten co ią vmacniał za onych czasow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will go to the king of the North to seal the agreement. But his daughter will not retain her position of power, nor will his strength endure. At that time she will be given up, along with her royal escort and her father and the one who supported her.
- WEB · World English Bible, 2020
- At the end of years they will join themselves together; and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement, but she will not retain the strength of her arm. He will also not stand, nor will his arm; but she will be given up, with those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et post finem annorum fœderabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται, καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ' αὐτοῦ· καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος, καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 11,13 →
„Wróci bowiem król północy i uszykuje większe mnóstwo niż poprzednie, i po upływie kilku lat przyjdzie na pewno z wielkim wojskiem i mnóstwem bogactw.”
- Hi 38,15 →
„Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.”
- Dn 11,7 →
„Potem z latorośli jej korzenia powstanie ktoś na jego miejsce, kto nadciągnie ze swoim wojskiem, wkroczy do twierdzy króla północy, będzie rządził nimi i zwycięży.”
- Dn 11,15 →
„Nadciągnie więc król północy, usypie wały i zdobędzie miasta warowne, a nie oprą się ramiona południa ani jego lud wybrany, i nie będą mieć siły, by stawić opór.”
- Dn 11,40 →
„A pod koniec czasu będzie z nim walczył król południa; ale król północy uderzy na niego jak burza z rydwanami, jeźdźcami i licznymi okrętami, wtargnie do krajów, zaleje je i przejdzie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְקֵ֤ץ
u.le.Ketz
i do końca
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתְחַבָּ֔רוּ
yit.cha.Ba.ru
zawrą przymierze
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבַ֣ת
u.Vat
i [ta] córka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָּבוֹא֙
ta.Vo'
ona przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַצָּפ֔וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַעְצֹ֞ר
ta'.Tzor
zachowa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כּ֣וֹחַ
Ko.ach
[ta] moc (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזְּר֗וֹעַ
ha.ze.Ro.a'
to ramię
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲמֹד֙
ya.'a.Mod
stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּזְרֹע֔וֹ
u.ze.ro.'O
<i> ramię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתִנָּתֵ֨ן
ve.ti.na.Ten
aby została wydana
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְבִיאֶ֙יהָ֙
u.me.vi.'Ei.ha
i ci, [którzy] ją przyprowadzili
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ
ve.hai.Yo.le.Dah
i [ten, który] ją spłodził
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַחֲזִקָ֖הּ
u.ma.cha.zi.Kah
i [ten, który] ją umacniał
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּעִתִּֽים׃
ba.'i.Tim
w czasach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.