Studiuj werset
Księga Daniela 11,13
„Wróci bowiem król północy i uszykuje większe mnóstwo niż poprzednie, i po upływie kilku lat przyjdzie na pewno z wielkim wojskiem i mnóstwem bogactw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się wróci król północny, i uszykuje większe mnóstwo niż pierwsze; lecz po wyjściu czasu kilku lat z nagła przyjdzie z wielkiem wojskiem i z wielkim dostatkiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁב֙
ve.Shav
i powróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצָּפ֔וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהֶעֱמִ֣יד
ve.he.'e.Mid
i on wzbudzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרִאשׁ֑וֹן
ha.ri.Shon
ten pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְקֵ֨ץ
u.le.Ketz
i do końca
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעִתִּ֤ים
ha.'i.Tim
te czasy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
יָ֣בוֹא
Ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ב֔וֹא
Vo'
z pewnością [przyjdzie]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבִרְכ֥וּשׁ
u.vir.Khush
i ze sprzętem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.