Studiuj werset
Księga Daniela 11,12
„A gdy to mnóstwo zostanie rozbite, jego serce się wywyższy, a choć powali dziesiątki tysięcy, nie umocni się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy zniesione będzie ono mnóstwo, podniesie się serce jego; a choć porazi wiele tysięcy, przecie się nie zmocni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשָּׂ֥א
ve.ni.Sa'
i zostanie uniesione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָ֣ם
ve.Rum
i zostanie wywyższone
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבָב֑וֹ
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִפִּ֛יל
ve.hi.Pil
i powali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִבֹּא֖וֹת
ri.bo.'ot
dziesiątki tysięcy
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
יָעֽוֹז׃
ya.'oz
przeważy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.