Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,19
„Myślisz: Oto pobiłem Edomitów – dlatego uniosło się twoje serce, by się chlubić. Siedź teraz w domu. Po co masz się narażać na nieszczęście, abyś upadł ty i Juda z tobą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Myśliłeś: Otom poraził Edomczyków; przetoż wyniosło cię serce twoje, abyś się tem chlubił. Siedźże tedy w domu twym; przecz się masz wdawać w to złe, abyś upadł, ty i Juda z tobą?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֗רְתָּ
'a.Mar.ta
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִכִּ֙יתָ֙
hi.Ki.ta
powaliłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְשָׂאֲךָ֥
u.ne.sa.'a.Kha
i to wywyższyło cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֖
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַכְבִּ֑יד
le.hakh.Bid
stać się ciężkim
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁבָ֣ה
she.Vah
pozostań !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
בְּבֵיתֶ֔ךָ
be.vei.Te.kha
w twoim domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִתְגָּרֶה֙
tit.ga.Reh
czy będziesz wdawał się w spór
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנָ֣פַלְתָּ֔
ve.Na.fal.ta
i upadniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.