Studiuj werset
Księga Daniela 11,14
„W tych czasach wielu powstanie przeciwko królowi południa. Synowie zbójców spośród twego ludu powstaną, aby utwierdzić widzenie, ale upadną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Onychże czasów wiele ich powstanie przeciwko królowi z południa; ale synowie przestępników z ludu twego będą zniesieni dla utwierdzenia tego widzenia, i upadną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָעִתִּ֣ים
u.va.'i.Tim
i w tych czasach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
יַֽעַמְד֖וּ
ya.'am.Du
powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֵ֣י׀
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָּרִיצֵ֣י
pa.ri.Tzei
[ci] gwałtowni (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמְּךָ֗
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִֽנַּשְּׂא֛וּ
yi.na.se.'U
wywyższą się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַעֲמִ֥יד
le.ha.'a.Mid
wypełnić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנִכְשָֽׁלוּ׃
ve.nikh.Sha.lu
i potkną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.