Studiuj werset
Księga Daniela 11,15
„Nadciągnie więc król północy, usypie wały i zdobędzie miasta warowne, a nie oprą się ramiona południa ani jego lud wybrany, i nie będą mieć siły, by stawić opór."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo przyciągnie król z północy, i usypie wały, i weźmie miasto obronne, a ramiona południowe nie oprą się, ani lud jego wybrany, i nie stanie im siły, aby dali odpór."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַצָּפ֔וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיִשְׁפֹּךְ֙
ve.yish.poKh
aby usypał
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלָכַ֖ד
ve.la.Khad
i zdobędzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִ֣יר
'ir
miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּזְרֹע֤וֹת
u.ze.ro.'ot
i [te] siły (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲמֹ֔דוּ
ya.'a.Mo.du
staną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעַם֙
ve.'Am
i lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִבְחָרָ֔יו
miv.cha.Rav
doborowi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲמֹֽד׃
la.'a.Mod
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.