Studiuj werset
Księga Daniela 11,9
„A król południa wtargnie do królestwa i wróci do swojej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wtargnie w królestwo król od południa, i wróci się do ziemi swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak król południa wtargnie do królestwa, po czym wróci do swojej ziemi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wjedzie w królestwo król z południa i wróci się do ziemi swéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wtargnie Krol od Południa w Krolestwo, a wroci się do ziemie swey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- who will invade the realm of the king of the South and then return to his own land.
- WEB · World English Bible, 2020
- He will come into the realm of the king of the south, but he will return into his own land.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל־אַדְמָתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָ֗א
u.Va'
i pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמַלְכוּת֙
be.mal.Khut
w [tym] królestwie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁ֖ב
ve.Shav
i powróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַדְמָתֽוֹ׃
'ad.ma.To
własna ziemia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.