Studiuj werset
Księga Daniela 11,10
„Ale jego synowie będą walczyć i zgromadzą mnóstwo wielkich wojsk. Jeden z nich nadciągnie z siłą jak powódź i przejdzie. Potem wróci i wojskiem będzie nacierać aż do jego twierdzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale synowie jego walczyć będą, i zbiorą mnóstwo wojsk wielkich; a z nagła następując jako powódź przechodzić będzie, potem wracając się, wojskiem nacierać będzie aż na twierdze jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָנָ֣יו
uv.nov
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְגָּר֗וּ
yit.ga.Ru
będą prowadzić wojnę
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָסְפוּ֙
ve.'a.se.Fu
i zgromadzą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבָ֥א
u.Va'
i to pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ב֖וֹא
Vo'
z pewnością <pójdzie>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁטַ֣ף
ve.sha.Taf
i zaleje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָבָ֑ר
ve.'a.Var
i przejdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָשֹׁ֥ב
ve.ya.Sho
i powróci
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִתְגָּרֶ֖ה
ve.yit.ga.ru
aby prowadzić wojnę
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָעֻזּֽוֹ׃
ma.'u.zo
twierdzy jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.