Studiuj werset
Księga Izajasza 46,1
„Ugiął się Bel, chyli się Nebo. Ich posągi włożono na zwierzęta i bydło, które będąc obciążone, zmęczyły się pod brzemieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pochylił się Bel, upadł Nebo; bałwany ich włożone są na bestyje, i na bydlęta; tem zaiste, co wy nosicie, będą bardzo obciążone aż do ustania."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּרַ֥ע
ka.Ra'
on skłonił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֹרֵ֣ס
ko.Res
[jest] pochylający się nisko
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיוּ֙
ha.Yu
oni należą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲצַבֵּיהֶ֔ם
'a.tza.bei.Hem
bożki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַחַיָּ֖ה
la.chai.Yah
zwierzętom
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלַבְּהֵמָ֑ה
ve.la.be.he.Mah
i do bydła
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם
ne.su.'o.tei.Khem
ciężary wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲמוּס֔וֹת
a.mu.Sot
[są] noszone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲיֵפָֽה׃
la.'a.ye.Fah
dla zmęczonego [zwierzęcia]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.