Studiuj werset
Księga Izajasza 46,2
„Pochyliły się i ugięły się razem; nie mogły ratować brzemion, ale one same poszły w niewolę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָרְס֤וּ
ka.re.Su
oni pochylili się nisko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כָֽרְעוּ֙
kha.re.'U
pokłonili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָכְל֖וּ
ya.khe.Lu
oni byli w stanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַלֵּ֣ט
ma.Let
ratować
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנַפְשָׁ֖ם
ve.naf.Sham
i sami oni
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשְּׁבִ֥י
ba.she.Vi
w [tej] niewoli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָלָֽכָה׃ ס
ha.La.khah
to poszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.