Studiuj werset

Księga Izajasza 46,2

„Pochyliły się i ugięły się razem; nie mogły ratować brzemion, ale one same poszły w niewolę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skuliły się, razem się zgięły; nie mogły uratować brzemienia, więc same poszły w niewolę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spruchniały i skruszyły się spółem, nie mogły zbawić noszącego, a dusza ich w niewolą pójdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poupadały y poobalały się społem, ani mogły vydź pod brzemieniem, a zaszły do więźienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.
WEB · World English Bible, 2020: They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πεινῶντι, ἐκλελυμένῳ, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

Porównaj cały rozdział Iz 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 48,7 →
„Ponieważ pokładasz ufność w swoich dziełach i skarbach, ty też będziesz zdobyty. Kemosz pójdzie do niewoli wraz ze swoimi kapłanami i książętami.”
Sdz 18,17–18 →
„I tych pięciu mężczyzn, którzy poszli, aby wyszpiegować ziemię, zabrało ryty posąg, efod, terafim i odlany posąg. A kapłan stał u wejścia do bramy wraz z sześciuset mężczyznami uzbrojonymi do walki.…”
Sdz 18,24 →
„I odpowiedział: Zabraliście moich bogów, które uczyniłem, oraz kapłana i poszliście sobie. Co mi więc pozostaje? Jak jeszcze możecie mówić: Co ci jest?”
2Sm 5,21 →
„I porzucili tam swoje bożki, a Dawid i jego ludzie spalili je.”
Jr 43,12–13 →
„Podłożę ogień w domach bogów Egiptu i on je spali, i uprowadzi. Przyozdobi się ziemią Egiptu, jak pasterz zakłada swoją szatę, i wyjdzie stamtąd w pokoju. Rozbije posągi w Betszemesz, które jest w ziemi Egiptu, oraz ogniem spali domy bogów egipskich.”