Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,1
„Przeciw Moabowi tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Biada miastu Nebo, bo jest spustoszone. Kiriataim jest pohańbione i zdobyte. Misgab jest zawstydzone i przerażone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeciwko Moabowi. Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Biada miastu Nebo, bo spustoszone będzie; pohańbione i wzięte będzie Karyjataim; zawstydzone będzie miasto na miejscu wysokiem, i bać się będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֻׁדָּ֔דָה
shu.Da.dah
będzie spustoszone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֹבִ֥ישָׁה
ho.Vi.shah
będzie zawstydzony
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִלְכְּדָ֖ה
nil.ke.Dah
to zostanie zdobyte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֹבִ֥ישָׁה
ho.Vi.shah
będzie zawstydzony
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּשְׂגָּ֖ב
ha.mis.Gav
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָחָֽתָּה׃
va.Cha.tah
i zostanie zdruzgotane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.