Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,17

„Ale ty, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ty, kiedy pościsz, namaść twoją głowę i umyj twą twarz,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ty kiedy pościsz, namaż głowę twoję i umyj oblicze swoje,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty gdy pościsz, pomaż głowę twoię, y vmyi oblicze twoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy więc pościsz, zadbaj o włosy i umyj twarz,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale ty, gdy pościsz, namaść swoją głowę i umyj swoją twarz;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ty, gdy pościsz, namaść swoją głowę, i umyj swoją twarz;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when you fast, anoint your head and wash your face,
WEB · World English Bible, 2020: But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 3,3 →
„Umyj się więc i namaść, nałóż na siebie swoje szaty i zejdź na klepisko, lecz nie daj się poznać temu człowiekowi, dopóki nie skończy jeść i pić.”
Koh 9,8 →
„Niech twoje szaty będą zawsze białe i niech nie zabraknie olejku na twoją głowę.”
2Sm 12,20 →
„Wtedy Dawid wstał z ziemi, umył się i namaścił, zmienił swoje szaty i wszedł do domu Pana, aby oddać mu pokłon. Potem wrócił do swego domu i kazał przynieść posiłek, i położyli przed nim chleb, i jadł.”
Dn 10,2–3 →
„W tych dniach ja, Daniel, byłem smutny przez trzy tygodnie. Nie jadłem smacznego chleba, mięsa i wina nie brałem do ust, i nie namaszczałem się olejkiem, aż się wypełniły trzy tygodnie.”
2Sm 14,2 →
„Posłał więc Joab do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę, do której powiedział: Proszę, udawaj, że jesteś w żałobie, ubieraj się w szaty żałobne i nie namaszczaj się olejkiem, ale bądź jak kobieta, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego.”