Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,18

„Aby nie ludzie widzieli, że pościsz, lecz twój Ojciec, który jest w ukryciu; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅπως

hopōs

aby

spójnik

G3704 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

φανῇς

phanēas

możesz się wydawać

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G5316 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώποις

anthrōpois

do ludzi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

νηστεύων

nēsteuōn

[jako] poszczący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3522 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρί

patri

Ojcu

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

τῷ

tō

[Ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

κρυφαίῳ.

kruphaiō

tajemnica

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G6058 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατήρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὁ

[Ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βλέπων

blepōn

widząc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0991 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

κρυφαίῳ

kruphaiō

tajemnica

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G6058 →interlinia

ἀποδώσει

apodōsei

odda

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0591 →interlinia

σοι

soi

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φανερῷ.¶

phanerō

publiczny

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G5318 →interlinia

Cały rozdział Mt 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 6,17werset 18 z 34Mt 6,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.