Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,20

„Podobnie i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi, która jest za was wylana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ποτήριον

potērion

kielich

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4221 →interlinia

ὡσαύτως

hōsautōs

podobnie

przysłówek

G5615 →interlinia

μετὰ

meta

przyimek

G3326 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δειπνῆσαι

deipnēsai

jedzenie

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1172 →interlinia

λέγων·

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

τοῦτο

touto

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ποτήριον

potērion

kielich [jest]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4221 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καινὴ

kainē

nowy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2537 →interlinia

διαθήκη

diathēkē

przymierze

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1242 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

αἵματί

aimati

krew

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G0129 →interlinia

μου

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τὸ

który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐκχυννόμενον.

ekchunnomenon

jest wylewana

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.

G1632 →interlinia

Cały rozdział Łk 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 22,19werset 20 z 71Łk 22,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.