Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,17

„Potem wziął kielich, złożył dziękczynienie i powiedział: Weźcie go i rozdzielcie między siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto przyjął kielich, podziękował oraz powiedział: Zrozumcie to i podzielcie się między sobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wziąwszy kielich, dzięki czynił i rzekł: Weźmijcie a podzielcie między się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wźiąwszy kubek a vczyniwszy dzięki, rzekł, Weźmicie to a podzielcie miedzy się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie wziął kielich z winem, podziękował za nie Bogu i rzekł: —Podajcie sobie ten kielich i pijcie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wziął kielich, podziękował i rzekł: Weźcie go i rozdzielcie między siebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wziął kielich, i złożył dziękczynienie, i powiedział, Weźcie to, i rozdzielcie między siebie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
WEB · World English Bible, 2020: He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ δεξάμενος [τὸ] ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπε· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,13 →
„Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana.”
Łk 22,19 →
„Wziął też chleb, złożył dziękczynienie, połamał i dał im, mówiąc: To jest moje ciało, które jest za was dane. To czyńcie na moją pamiątkę.”
1Tm 4,4–5 →
„Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem. Uświęcone bowiem zostaje przez słowo Boże i modlitwę.”
Pwt 8,10 →
„Gdy będziesz jadł do syta, będziesz błogosławił Pana, swego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał.”
Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”