Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,18

„Mówię wam bowiem, że nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie królestwo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo powiadam wam, że nie będę pił z plonu winorośli dopóty, aż nie przyjdzie Królestwo Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wam powiadam, żeć nie będę pił z owocu macice winnéj, ażby przyszło królestwo Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wam to powiedam, Zeć nie będę pił z owocu winnego aż prziydzie Krolestwo Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie będę bowiem więcej pił tego wina, aż do czasu, gdy nadejdzie królestwo Boże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem mówię wam: Nie będę odtąd pił z plonu winorośli, aż do przyjścia Królestwa Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem mówię wam, że nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie królestwo Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
WEB · World English Bible, 2020: for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,29 →
„Ale mówię wam: Odtąd nie będę pił z tego owocu winorośli aż do dnia, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie mego Ojca.”
Iz 55,1 →
„O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko.”
Łk 22,16 →
„Mówię wam bowiem, że nie będę jej więcej jadł, aż się spełni w królestwie Bożym.”
Mk 14,25 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie będę więcej pił z owocu winorośli aż do tego dnia, gdy go będę pił nowy w królestwie Bożym.”
Łk 21,31 →
„Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest królestwo Boże.”
Kol 1,13 →
„Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;”