Studiuj werset

Księga Psalmów 29,1

„Oddajcie Panu, synowie mocarzy, oddajcie Panu chwałę i moc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Psalm Dawida. Nieście WIEKUISTEMU, synowie Boga, nieście WIEKUISTEMU chwałę i cześć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przynoście Panu synowie Boży, przynoście Panu syny baranie, przynoście Panu chwałę i część.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Psalm Dawidow. Synowie możnych ludzi oddawaycie Panu a oddawaycie mu chwałę y moc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psalm Dawida. Oddajcie JHWH, synowie Boży, oddajcie JHWH chwałę i moc!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A Psalm of David. Ascribe to the LORD, O heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.
WEB · World English Bible, 2020: A Psalm by David. Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psalmus David, in consummatione tabernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· ἐξοδίου σκηνῆς. ΕΝΕΓΚΑΤΕ τῷ Κυρίῳ, υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὺς κριῶν, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,7–9 →
„Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków. Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.”
Ap 5,11–14 →
„Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy; Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.…”
Jr 13,16–18 →
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.…”
1Krn 16,28–29 →
„Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”
Ps 68,31–34 →
„Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga. Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana. Sela. Temu, który przemierza najwyższe niebiosa odwieczne; oto wydaje swój głos, głos potężny.…”
Iz 60,12 →
„Ten naród i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą. Takie narody właśnie zostaną do szczętu spustoszone.”
Ps 2,10–12 →
„Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie pouczenie, sędziowie ziemi! Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”