Studiuj werset

Księga Psalmów 29,2

„Oddajcie Panu chwałę należną jego imieniu, oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nieście BOGU cześć Jego Imienia; w świętym nastroju ukorzcie się przed PANEM.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przynoście Panu chwałę imieniowi jego: kłaniajcie się Panu w sieni świętéj jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddaycie Panu cześć powinną imieniowi iego, a chwalcie Pana na zacnem a swiętym mieyscu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oddajcie JHWH chwałę należną Jego imieniu, oddajcie JHWH pokłon w ozdobie świętości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.
WEB · World English Bible, 2020: Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Afferte Domino gloriam et honorem; afferte Domino gloriam nomini ejus; adorate Dominum in atrio sancto ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,8–9 →
„Oddajcie Panu chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków. Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.”
1Krn 16,28–29 →
„Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”
2Krn 20,21 →
„Potem naradził się z ludem i ustanowił śpiewaków dla Pana, by go chwalili w ozdobie świętobliwości i szli przed wojskiem, mówiąc: Wysławiajcie Pana, bo na wieki trwa jego miłosierdzie.”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Ps 110,3 →
„Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości.”
Ps 97,9 →
„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.”
Ps 113,3–6 →
„Od wschodu słońca aż do jego zachodu, niech imię Pana będzie pochwalone. Pan jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa. Któż jak Pan, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;…”
Ps 145,3–7 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana. Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach. Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.…”
Ps 90,17 →
„Niech dobroć Pana, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!”
Ps 96,6 →
„Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.”