Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,28

„Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokolenia narodów! Przynieście WIEKUISTEMU, przynieście WIEKUISTEMU chwałę i swoją moc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przynoście Panu, familie narodów, przynoście Panu chwałę i panowanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddawaycie Panu wy narodowie, oddawaycie Panu chwałę y możność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.
WEB · World English Bible, 2020: Ascribe to the LORD, you families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Afferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δότε τῷ Κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν·

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
Ps 100,1–2 →
„Radośnie wykrzykujcie Panu, wszystkie ziemie! Służcie Panu z weselem, przychodźcie z radością przed jego oblicze.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Ef 1,17–19 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych; I czym jest przemożna wielkość…”
Ps 29,1–2 →
„Oddajcie Panu, synowie mocarzy, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę należną jego imieniu, oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”
Ps 66,1–2 →
„Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie; Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.”
Ps 68,34 →
„Uznajcie moc Boga, jego majestat jest nad Izraelem i jego moc w obłokach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 115,1–2 →
„Nie nam, Panie, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę. Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz jest ich Bóg?”
1Krn 29,10–14 →
„Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków. Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje.…”
Ps 86,8–10 →
„Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje. Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię; Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.”
Ef 1,6 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;”