Studiuj werset

Księga Psalmów 68,34

„Uznajcie moc Boga, jego majestat jest nad Izraelem i jego moc w obłokach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyznajcie moc Bogu, nad Izraelem dostojność jego, a wielmożność jego na obłokach. Strasznyś jest, o Boże! z świętych przybytków twoich; Bóg Izraelski sam daje moc i siły ludowi swemu. Niechajże będzie Bóg błogosławiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oddajcie sławę Bogu; Jego majestat wśród Israela, a Jego potęga na obłokach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dajcie chwałę Bogu nad Izraelem: wielmożność jego, a moc jego w obłokach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podaycież moc Bogu, Boć nad Izraelem iest zacność iego, a nad obłoki moc iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uznajcie potęgę Boga, Jego majestat nad Izraelem i Jego potęgę w obłokach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.
WEB · World English Bible, 2020: Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Date gloriam Deo super Israël; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δότε δόξαν τῷ Θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 16,28–29 →
„Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”
2P 1,17 →
„Otrzymał on bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy doszedł go taki głos od wspaniałej chwały: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
Ap 19,6 →
„I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos potężnych gromów mówiących: Alleluja, bo objął królestwo Pan Bóg Wszechmogący.”
Ps 150,1 →
„Alleluja. Chwalcie Boga w jego świątyni; chwalcie go na firmamencie jego mocy.”
Pwt 33,26 →
„Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie.”