Studiuj werset

Księga Psalmów 150,1

„Alleluja. Chwalcie Boga w jego świątyni; chwalcie go na firmamencie jego mocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALLELUJA! Chwalcie Boga w Jego Świątyni, chwalcie Go na przestworze Jego potęgi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież Pana. Chwalcież Boga na swiętym mieyscu iego, chwalcie go w vtwierdzeniu mocy iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH]. Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na firmamencie Jego mocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 150 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 149,1 →
„Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.”
Ps 134,2 →
„Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie Pana.”
Ps 116,18–19 →
„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem; W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.”
Ps 29,9 →
„Głos Pana sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o jego chwale.”
Ez 10,1 →
„Potem spojrzałem, a oto na firmamencie, który był nad głową cherubinów, ukazało się nad nimi coś jakby kamień szafiru, z wyglądu podobne do tronu.”
Dn 12,3 →
„Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
Ps 102,19 →
„Spojrzał bowiem z wysokości swojej świątyni; Pan popatrzył z nieba na ziemię;”
Ps 118,19–20 →
„Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana. To jest brama Pana, którą wchodzą sprawiedliwi.”