Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,27

„Chwała i cześć przed nim, moc i radość w jego przybytku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed Nim chwała i cześć, na Jego miejscu moc i wesele.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyznanie i wielmożność przed nim: moc i wesele na miejscu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyznanie chwały iest przed nim, a wielmożność y wesele na mieyscu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Splendor and majesty are before Him; strength and joy fill His dwelling.
WEB · World English Bible, 2020: Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,6 →
„Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.”
Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Ps 28,7–8 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić. Pan jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca.”
Ps 43,2–4 →
„Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga? Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków.…”
Ps 63,2–3 →
„Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni; Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;”
Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”