Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,26

„Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a Pan uczynił niebiosa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż bogowie pogańscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż bogowie pogan są bezwartościowi; a WIEKUISTY uczynił niebiosa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy bowiem bogowie pogańscy bałwani: a Pan niebiosa uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż wszyscy bogowie pogańscy są bałwany, a Pan niebiosa sprawił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.
WEB · World English Bible, 2020: For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὐρανοὺς ἐποίησε.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,25 →
„Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk.”
Iz 42,5 →
„Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i je rozpostarł; który rozszerzył ziemię i to, co się z niej rodzi; który daje tchnienie ludziom mieszkającym na niej i ducha tym, co po niej chodzą.”
Iz 44,24 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, który cię stworzył już od łona matki: Ja, Pan, wszystko czynię: sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię swoją mocą;”
Kpł 19,4 →
„Nie będziecie się zwracać do bożków i nie czyńcie sobie odlewanych bogów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Iz 40,26 →
„Podnieście w górę swoje oczy i patrzcie: Kto stworzył te rzeczy? Ten, kto wyprowadza ich zastępy według liczby i to wszystko po imieniu nazywa, według ogromu jego siły i wielkiej potęgi, tak że ani jedna z nich nie zginie?”