Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 10,6

I przysiągł na tego, który żyje na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co na niej, i morze, i to, co w nim, że czasu już nie będzie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przysiągł przez Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w niem jest, i ziemię, i to, co na niej jest, i morze, i to, co w niem jest, że czasu już nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
przez
przyimek
τῷ
[Ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ζῶντι
zōnti
żyjący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αἰώνων,
aiōnōn
wieki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔκτισεν
ektisen
stworzony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ
autō
to/ono
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῇ
autēa
to/ono
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῇ
autēa
to/ono
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
χρόνος
chronos
zwłoka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐκέτι
ouketi
już nie
PRT-N + G2089
ἔσται,
estai
będzie!
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Ap 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.