Studiuj werset

Księga Kapłańska 21,15

„I nie zbezcześci swego potomstwa wśród swego ludu, bo ja jestem Pan, który go uświęca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie będzie plugawił nasienia swego w ludu swym; bom Ja Pan, który go poświęcam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby nie sponiewierał swojego nasienia pośród swych współplemieńców; bowiem Ja jestem WIEKUISTY, który go uświęcam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby nie zmięszał plemienia rodzaju swego z pospolitym człowiekiem ludu swego; bom Ja Pan, który go poświącam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby tem miedzy ludem swem nie splugawił pokolenia swego, gdyżem ia iest Pan ktory go poświącam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that he does not defile his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.”
WEB · World English Bible, 2020: He shall not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ: quia ego Dominus, qui sanctifico eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Kpł 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,16 →
„Ponieważ jeśli zaczyn jest święty, to i ciasto, a jeśli korzeń jest święty, to i gałęzie.”
1Kor 7,14 →
„Mąż niewierzący bowiem jest uświęcony przez żonę, a żona niewierząca uświęcona jest przez męża. Inaczej wasze dzieci byłyby nieczyste, teraz zaś są święte.”
Rdz 18,19 →
„Znam go bowiem i wiem, że będzie nakazywał swoim synom i swemu domowi po sobie, aby strzegli drogi Pana oraz czynili sprawiedliwość i sąd; aby Pan sprowadził na Abrahama to, co mu powiedział.”
Kpł 21,8 →
„Miej go więc za świętego, bo on składa w ofierze chleb twego Boga; dlatego będzie święty dla ciebie, bo ja, Pan, który was poświęca, jestem święty.”
Ezd 2,62 →
„Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale go nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.”