Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,14
„Uzdrów mnie, Panie, a będę uzdrowiony; zbaw mnie, a będę zbawiony. Ty bowiem jesteś moją chwałą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uzdrów mię, Panie! a będę uzdrowiony: zbaw mię, a będę zbawiony; albowiemeś ty chwała moja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רְפָאֵ֤נִי
re.fa.'E.ni
uzdrów mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֣רָפֵ֔א
ve.'E.ra.Fe'
abym został uzdrowiony
spójnik + czasownik · Nifal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הוֹשִׁיעֵ֖נִי
ho.shi.'E.ni
zbaw mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאִוָּשֵׁ֑עָה
ve.'i.va.She.'ah
abym był zbawiony
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְהִלָּתִ֖י
te.hi.la.Ti
[jesteś] moją chwałą
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.