Studiuj werset

Księga Jeremiasza 17,14

„Uzdrów mnie, Panie, a będę uzdrowiony; zbaw mnie, a będę zbawiony. Ty bowiem jesteś moją chwałą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uzdrów mię, Panie! a będę uzdrowiony: zbaw mię, a będę zbawiony; albowiemeś ty chwała moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uzdrów mnie WIEKUISTY, a będę uzdrowiony; wybaw mnie, a będę zbawiony, bo to Ty jesteś moją chwałą!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zlecz mię, Panie, a zleczon będę, zbaw mię, a zbawion będę; boś ty jest chwała moja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie vzdrow mię, a będę vzdrowion, zbawi mię, a będę zbawion: bo ty iesteś chwałą moią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
WEB · World English Bible, 2020: Heal me, O LORD, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sana me, Domine, et sanabor: salvum me fac, et salvus ero: quoniam laus mea tu es.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἴασαί με, Κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι· ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.

Porównaj cały rozdział Jr 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,2 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby; uzdrów mnie, Panie, bo moje kości drżą;”
Pwt 32,39 →
„Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki.”
Ps 106,47 →
„Wybaw nas, Panie, nasz Boże, i zgromadź nas spośród pogan, abyśmy wysławiali twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.”
Ps 6,4 →
„Zawróć, Panie, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.”
Łk 4,18 →
„Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność;”
Iz 57,18–19 →
„Widziałem jego drogi, lecz uzdrowię go. Poprowadzę go i przywrócę mu pociechę, również tym, którzy z nim płaczą. Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go.”
Pwt 10,21 →
„On jest twoją chwałą i twoim Bogiem, który uczynił dla ciebie wielkie i straszliwe rzeczy, które widziały twoje oczy.”
Ps 109,1 →
„Boże mojej chwały, nie milcz;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jr 15,20 →
„A uczynię cię dla tego ludu warownym murem spiżowym. Będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić i ocalić, mówi Pan.”
Jr 31,18 →
„Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś Panem, moim Bogiem.”
Iz 6,10 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.”
Mt 14,30 →
„Lecz widząc gwałtowny wiatr, zląkł się, a gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie!”
Mt 8,25 →
„A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!”