Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,25

„A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go, mówiąc: Panie! ratuj nas, giniemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jego uczniowie podeszli i obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas, giniemy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przystąpili do niego uczniowie jego i obudzili go, mówiąc: Panie! zachowaj nas, giniemy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przystąpiwszy vczniowie iego, obudzili go mowiąc, Panie zachoway nas, giniemyć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaczęli więc Go budzić: —Panie, ratuj nas, toniemy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I podeszli Jego uczniowie, i obudzili Go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jego uczniowie podeszli do niego, i obudzili go, mówiąc, Panie, zbaw nas: giniemy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
WEB · World English Bible, 2020: The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 1,6 →
„Przyszedł więc do niego sternik i zapytał go: Cóż ty czynisz, śpiochu? Wstań, wołaj do swego Boga, może Bóg wspomni na nas, abyśmy nie zginęli.”
2Krn 14,11 →
„Wtedy Asa zawołał do Pana, swego Boga, i powiedział: Panie, ty nie potrzebujesz wielu, aby uratować tego, który nie ma siły. Ratuj nas, Panie, nasz Boże, gdyż na tobie polegamy i w twoje imię idziemy przeciwko temu mnóstwu. Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. Niech człowiek nie zyska przewagi nad tobą.”
Ps 44,22–23 →
„Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź. Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.”
Mk 4,38–39 →
„A on spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Obudzili go więc i mówili do niego: Nauczycielu, nie obchodzi cię, że giniemy? Wówczas wstał, zgromił wiatr i powiedział do morza: Milcz i uspokój się! I ustał wiatr, i nastała wielka cisza.”
2Krn 20,12 →
„O nasz Boże, czy nie osądzisz ich? Nie mamy bowiem żadnej mocy przeciw tak wielkiemu mnóstwu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co mamy czynić, ale zwracamy nasze oczy ku tobie.”