Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 8,25
„A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go, mówiąc: Panie! ratuj nas, giniemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
προσελθόντες
proselthontes
przyszedłszy do [niego]
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἤγειραν
ēgeiran
oni obudzili
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
σῶσον
sōson
wybaw
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἀπολλύμεθα.
apollumetha
my giniemy!
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
Cały rozdział Mt 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.