Studiuj werset

Księga Psalmów 44,22

„Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz dla Ciebie co dzień bywamy zabijani, jesteśmy uważani za owce rzeźni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nas dla ciebie mordują na każdy dzień, poczytani jesteśmy jako owce na rzeź.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale my na każdy dzień bywamy dla ciebie zabiiani, a maią nas iako owce na rzeź zgotowane.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz z powodu Ciebie przez cały dzień jesteśmy mordowani, policzyli nas jak owce przeznaczone na rzeź.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,36 →
„Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.”
Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”
Ps 44,11 →
„Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan.”
J 15,21 →
„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.”
J 16,2–3 →
„Będą was wyłączać z synagog; owszem, nadchodzi godzina, że każdy, kto was zabije, będzie sądził, że pełni służbę dla Boga. A uczynią wam tak, bo nie poznali Ojca ani mnie.”
1Kor 4,9 →
„Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.”
Mt 5,10–12 →
„Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z powodu sprawiedliwości, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie. Błogosławieni jesteście, gdy z mego powodu będą wam złorzeczyć, prześladować was i mówić kłamliwie wszystko, co złe, przeciwko wam.…”
1Kor 15,30–31 →
„Po co i my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo? Zapewniam was przez chlubę, którą mam z was w Jezusie Chrystusie, naszym Panu, że każdego dnia umieram.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1Sm 22,17–19 →
„Potem król nakazał sługom, którzy stali przy nim: Odwróćcie się i zabijcie kapłanów Pana, gdyż ich ręka także jest z Dawidem, a chociaż wiedzieli, że on uciekł, nie powiadomili mnie. Lecz słudzy króla nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pana i rzucić się na nich.…”
1Krl 19,10 →
„Odpowiedział: Byłem bardzo gorliwy względem Pana, Boga zastępów. Synowie Izraela bowiem porzucili twoje przymierze, zburzyli twoje ołtarze i pomordowali mieczem twoich proroków. Ja sam tylko pozostałem i szukają mojej duszy, aby mi ją odebrać.”
Ps 79,2–3 →
„Zwłoki twoich sług dali na żer ptactwu niebieskiemu, ciała twoich świętych bestiom ziemskim. Rozlali ich krew jak wodę wokół Jeruzalem i nie było nikogo, kto by ich pogrzebał.”
Ap 11,3–9 →
„I dam władzę dwóm moim świadkom, którzy będą prorokować przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni ubrani w wory. Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, które stoją przed Bogiem ziemi. A gdy ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów.…”
Ap 17,6 →
„I zobaczyłem kobietę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusa. A gdy ją zobaczyłem, zdumiałem się bardzo.”