Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,30

„Po co i my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przecz i my niebezpieczeństwa podejmujemy każdej godziny?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlaczego i my cały czas się narażamy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przecz i my każdéj godziny w niebezpieczeństwie jesteśmy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przecz też y my na każdy czas w niebeśpieczeństwie iestesmy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A my? Po co ciągle narażamy się na niebezpieczeństwa?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego i my narażamy się na niebezpieczeństwa każdej godziny?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I po co stoimy w niebezpieczeństwie każdej godziny?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And why stand we in jeopardy every hour?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And why do we endanger ourselves every hour?
WEB · World English Bible, 2020: Why do we also stand in jeopardy every hour?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut quid et nos periclitamur omni hora?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 6,9 →
„Jakby nieznani, jednak dobrze znani, jakby umierający, a oto żyjemy, jakby karani, ale nie zabici;”
2Kor 11,23–27 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć. Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.…”
Rz 8,36–39 →
„Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź. Ale w tym wszystkim całkowicie zwyciężamy przez tego, który nas umiłował.…”
1Kor 15,31 →
„Zapewniam was przez chlubę, którą mam z was w Jezusie Chrystusie, naszym Panu, że każdego dnia umieram.”
2Kor 4,7–12 →
„Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas. Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni; Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.…”