Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,29

„Bo inaczej co zrobią ci, którzy przyjmują chrzest za zmarłych, jeśli umarli w ogóle nie są wskrzeszani? Po co przyjmują chrzest za zmarłych?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo inaczej cóż uczynią ci, którzy się chrzczą nad umarłymi, jeźliż zgoła umarli nie bywają wzbudzeni? przeczże się chrzczą nad umarłymi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A co uczynią ci, którzy się chrzczą dla umarłych? Jeśli umarli w ogóle nie są wskrzeszani, dlaczego się chrzczą dla umarłych?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo inaczéj cóż uczynią ci, którzy się chrzczą za umarłe, jeźliże koniecznie umarli nie powstają? Przeczże się i chrzczą za nie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo inaczey, coż vczynią ci ktorzy się za vmarłe krzczą: iesliże koniecznie vmarli wzbudzeni nie bywaią, przeczże za vmarłe krzczeni bywaią:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Co robią ci, którzy przyjmują chrzest za zmarłych? Jeśli umarli w ogóle nie powstaną do życia, to jaki jest sens tego, co robią?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo co uczynią ci, którzy są chrzczeni za umarłych? Jeśli umarli w ogóle nie są wzbudzani, to dlaczego są chrzczeni za umarłych?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W przeciwnym razie co mają zrobić ci, którzy są ochrzczeni za umarłych, jeśli umarli w ogóle nie zmartwychwstają? dlaczego więc są ochrzczeni za umarłych?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
WEB · World English Bible, 2020: Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; Εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,3–4 →
„Czyż nie wiecie, że my wszyscy, którzy zostaliśmy ochrzczeni w Jezusie Chrystusie, w jego śmierci zostaliśmy ochrzczeni? Zostaliśmy więc pogrzebani z nim przez chrzest w śmierci, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my postępowali w nowości życia.”
1Kor 15,16 →
„Jeśli bowiem umarli nie są wskrzeszani, to i Chrystus nie został wskrzeszony.”
Mt 20,22 →
„Ale Jezus odpowiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który ja będę pił, i być ochrzczeni chrztem, którym ja się chrzczę? Odpowiedzieli mu: Możemy.”
1Kor 15,32 →
„Jeśli na sposób ludzki walczyłem z bestiami w Efezie, jaki z tego mam pożytek, jeśli umarli nie są wskrzeszani? Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy.”