Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,21

„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć wam to wszystko czynić będą dla imienia mego, iż nie znają onego, który mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

πάντα

panta

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

ποιήσουσιν

poiēsousin

uczynią

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

εἰς

eis

przeciwko

przyimek

G1519 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομά

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

μου,

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

οἴδασιν

oidasin

oni wiedzą

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G6063 →interlinia

τὸν

ton

[Ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πέμψαντά

pempsanta

posławszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G3992 →interlinia

με.¶

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 15,20werset 21 z 27J 15,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.