Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,21

„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć wam to wszystko czynić będą dla imienia mego, iż nie znają onego, który mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to wszystko będą wam czynić z powodu mego Imienia, bo nie znają Tego, który mnie posłał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale wam to wszystko czynić będą dla imienia mego; bo nie znają tego, który mię posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć wam to wszytko czynić będą dla imienia mego, bo nie znali onego ktory mię posłał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ze względu na Mnie będą was prześladować, bo nie znają Tego, który Mnie posłał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale to wszystko uczynią wam ze względu na moje imię, bo nie znają Tego, który mnie posłał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale to wszystko będą wam czynić z powodu mego imienia, ponieważ nie znają tego, który mnie posłał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.
WEB · World English Bible, 2020: But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum: quia nesciunt eum qui misit me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,22 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
J 16,3 →
„A uczynią wam tak, bo nie poznali Ojca ani mnie.”
Mt 10,18 →
„Także przed namiestników i przed królów będą was prowadzić z mego powodu, na świadectwo przeciwko nim i poganom.”
Mt 24,9 →
„Wtedy wydadzą was na udrękę, będą was zabijać i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mego imienia.”
J 8,19 →
„Wtedy zapytali go: Gdzie jest twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani mnie, ani mego Ojca. Gdybyście mnie znali, znalibyście i mego Ojca.”
Iz 66,5 →
„Słuchajcie słowa Pana, wy, którzy drżycie na jego słowo. Wasi bracia, którzy was nienawidzą, którzy wypędzają was ze względu na moje imię, mówią: Niech Pan pokaże swoją chwałę. Ukaże się jednak dla waszej radości, a oni będą zawstydzeni.”
Dz 5,41 →
„A oni odchodzili sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godni znosić zniewagę dla imienia Jezusa.”
1P 4,13–14 →
„Lecz radujcie się z tego, że jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, abyście i podczas objawienia jego chwały cieszyli się i weselili. Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez…”
Ap 2,3 →
„Wytrwałeś też i masz cierpliwość, i pracowałeś dla mego imienia, a nie ustałeś.”