Studiuj werset

Księga Jeremiasza 17,15

„Oto oni mówią do mnie: Gdzie jest słowo Pana? Niech się już spełni!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto oni do mnie mówią: Gdzież jest to słowo Pańskie? Niechże już przyjdzie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto ci do mnie mówią: Gdzie jest to słowo WIEKUISTEGO? Niech się spełni!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto ci mówią do mnie: Gdzież jest słowo Pańskie? niech przyjdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto oni mowią ku mnie, Gdzież iest słowo Pańskie: niech teraz prziydzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, they keep saying to me, “Where is the word of the LORD? Let it come now!”
WEB · World English Bible, 2020: Behold, they ask me, “Where is the LORD’s word? Let it be fulfilled now.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce ipsi dicunt ad me: Ubi est verbum Domini? veniat:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה־הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρός με· ποῦ ἐστιν ὁ λόγος Κυρίου; ἐλθέτω.

Porównaj cały rozdział Jr 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,19 →
„Tym, którzy mówią: Niech się pospieszy i niech przyspieszy swoje dzieło, abyśmy je widzieli, niech się przybliży i przyjdzie zamysł Świętego Izraela, abyśmy go poznali.”
Ez 12,22 →
„Synu człowieczy, cóż to jest za przysłowie u was o ziemi Izraela, które brzmi: Dłużą się dni, a każde widzenie zawodzi?”
Jr 20,7–8 →
„Namówiłeś mnie, Panie, a dałem się namówić. Ty jesteś silniejszy ode mnie i mnie przemogłeś. Jestem wystawiony na pośmiewisko każdego dnia, każdy się ze mnie naśmiewa.…”
Ez 12,27–28 →
„Synu człowieczy, oto dom Izraela mówi: To widzenie, które on ma, odnosi się do dni odległych, on prorokuje o czasach dalekich. Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Żadne z moich słów już się nie opóźni, ale słowo, które wypowiem, spełni się, mówi Pan Bóg.”
Am 5,18 →
„Biada tym, którzy pragną dnia Pana! Cóż wam po tym dniu Pana? Jest on ciemnością, a nie światłością.”