Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,16
„Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַ֣צְתִּי׀
'Atz.ti
spieszyłem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵרֹעֶ֣ה
me.ro.'Eh
od pasterza
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֶ֗יךָ
'a.cha.Rei.kha
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִתְאַוֵּ֖יתִי
hit.'a.Vei.ti
ja pragnąłem
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדָ֑עְתָּ
ya.Da.'e.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׂפָתַ֔י
se.fa.Tai
wargi moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹ֥כַח
No.khach
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנֶ֖יךָ
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָיָֽה׃
ha.Yah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.