Studiuj werset
Księga Izajasza 57,18
„Widziałem jego drogi, lecz uzdrowię go. Poprowadzę go i przywrócę mu pociechę, również tym, którzy z nim płaczą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym, którzy z nim płaczą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דְּרָכָ֥יו
de.ra.Khav
drogi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ
ve.'er.pa.'E.hu
i ja uzdrowię go
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַנְחֵ֕הוּ
ve.'an.Che.hu
i poprowadzę go
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲשַׁלֵּ֧ם
va.'a.sha.Lem
i mogę przywrócić
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלַאֲבֵלָֽיו׃
ve.la.'a.ve.Lav
i do płaczących jego
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.