Studiuj werset

Objawienie Jana 20,15

„I jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeśli się kto nie znalazł napisany w księgach żywota, wrzucony jest w jezioro ogniste."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jeśli ktoś nie został znaleziony jako zapisany w Zwoju Życia, został wrzucony do jeziora ognia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I który się nie nalazł napisany w księgach żywota, wrzucon jest w jezioro ogniste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktory nie iest znaleźion napisany w księgach żywota, wrzucon iest w ieźioro ognia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ktoś nie został znaleziony jako zapisany w zwoju życia, został wrzucony do jeziora ognia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kogo nie znaleziono zapisanego w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if anyone was found whose name was not written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.
WEB · World English Bible, 2020: If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui non inventus est in libro vitæ scriptus, missus est in stagnum ignis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

Porównaj cały rozdział Ap 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,36 →
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”
Mt 13,50 →
„I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
1J 5,11–12 →
„A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu. Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia.”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Dz 4,12 →
„I nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, przez które moglibyśmy być zbawieni.”
J 3,18–19 →
„Kto wierzy w niego, nie będzie potępiony, ale kto nie wierzy, już jest potępiony, bo nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego. A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.”
Hbr 2,3 →
„Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hbr 12,25 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba;”
Ap 19,20 →
„I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia, płonącego siarką.”
Ap 20,12 →
„I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.”
Mk 16,16 →
„Kto uwierzy i ochrzci się, będzie zbawiony, ale kto nie uwierzy, będzie potępiony.”
Mk 9,43–48 →
„Jeśli twoja ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie ułomnym wejść do życia, niż mając dwie ręce, pójść do piekła, w ogień nieugaszony; Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie. A jeśli twoja noga jest ci powodem upadku, odetnij ją.…”
Mt 13,42 →
„I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”