Studiuj werset

Objawienie Jana 20,14

„A śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A śmierć i piekło wrzucone są w jezioro ogniste. Tać jest wtóra śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A śmierć i podziemny świat zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A śmierć i piekło wrzucono w jezioro ogniste. Ta jest śmierć wtóra.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A piekło y śmierć wrzuceni są w ieźioro ognia, y tać iest śmierć wtora.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas śmierć i świat zmarłych zostały wrzucone do ognistego jeziora. Trafili tam również wszyscy ci, którzy nie byli zapisani w księdze życia. Ogniste jezioro jest drugą śmiercią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Śmierć, i Hades zostały wrzucone w jezioro ognia. To jest ta druga śmierć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death—the lake of fire.
WEB · World English Bible, 2020: Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Hæc est mors secunda.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτός ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.

Porównaj cały rozdział Ap 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,26 →
„A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć.”
Ap 20,6 →
„Błogosławiony i święty ten, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu. Nad nimi druga śmierć nie ma władzy, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z nim królować tysiąc lat.”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Ap 19,20 →
„I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia, płonącego siarką.”
Oz 13,14 →
„Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”
Ap 20,10 →
„A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie jest bestia i fałszywy prorok. I będą męczeni we dnie i w nocy na wieki wieków.”
Ap 20,13 →
„I wydało morze umarłych, którzy w nim byli, również śmierć i piekło wydały umarłych, którzy w nich byli. I zostali osądzeni, każdy według swoich uczynków.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ap 21,4 →
„I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”
1Kor 15,53 →
„To bowiem, co zniszczalne, musi przyodziać się w to, co niezniszczalne, a to, co śmiertelne, przyoblec się w nieśmiertelność.”
Ap 20,15 →
„I jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.