Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,20

Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, ale cieszcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszakże nie radujcie się z tego, iż się wam duchy poddawają; ale raczej radujcie się, że imiona wasze napisane są w niebiesiech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πλὴν
plēn
jednak
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τούτῳ
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
χαίρετε
chairete
raduj się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
πνεύματα
pneumata
duchy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὑποτάσσεται·
hupotassetai
są poddane
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
χαίρετε
chairete
raduj się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
μᾶλλον
mallon
więcej
przysłówek
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ὀνόματα
onomata
imiona
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐγγέγραπται
engegraptai
zostały napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
οὐρανοῖς.¶
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.