Studiuj werset
Księga Izajasza 4,3
„I stanie się tak, że ten, kto zostanie na Syjonie, i ten, kto pozostanie w Jerozolimie, będą nazwani świętymi – każdy, kto jest zapisany wśród żywych w Jerozolimie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, że kto zostanie na Syonie, i który zostawiony będzie w Jeruzalemie, świętym słynąć będzie, każdy, który jest napisany do żywota w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּשְׁאָ֣ר
ha.nish.'Ar
który pozostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנּוֹתָר֙
ve.ha.no.Tar
i [ten] [który jest] pozostawiony
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵאָ֣מֶר
ye.'A.mer
będzie powiedziane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכָּת֥וּב
ha.ka.Tuv
[ten] zapisany
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחַיִּ֖ים
la.chai.Yim
do [tego] życia
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.