Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,21

W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Onejże godziny rozradował się Jezus w duchu, i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom; zaprawdę, Ojcze! że się tak upodobało tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 41)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐν
En
W
przyimek
αὐτῇ
autēa
to samo
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
rozradował się
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
πνεύματι
pneumati
Duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἁγίῳ
hagiō
Święty
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐξομολογοῦμαί
exomologoumai
ja w pełni zgadzam się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι,
soi
do ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
πάτερ,
pater
Ojciec
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
κύριε
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς,
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
ἀπέκρυψας
apekrupsas
zakryłeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
σοφῶν
sophōn
mądry
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συνετῶν
sunetōn
rozumny
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπεκάλυψας
apekalupsas
objawiony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
αὐτὰ
auta
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
νηπίοις.
nēpiois
małym dzieciom
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ναὶ
nai
tak
partykuła / rozłączna
ho
O
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.
πατήρ,
patēr
Ojciec
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
εὐδοκία
eudokia
miły
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐγένετο
egeneto
czy to było
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyimek
σου.
sou
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.