Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,21

„W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onejże godziny rozradował się Jezus w duchu, i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom; zaprawdę, Ojcze! że się tak upodobało tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
W tej godzinie Jezus rozradował się w Duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie Nieba i ziemi, że zakryłeś to przed uczonymi i pojętnymi, a odsłoniłeś to niemowlętom; zaprawdę, Ojcze, bo powstała przed Tobą taka dobra wola.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Onéjże godziny rozradował się Duchem Świętym i rzekł: Wyznawam tobie, Ojcze! Panie nieba i ziemie, iżeś to zakrył od mądrych i rozumnych, a objawiłeś to malutkim. Tak, Ojcze! iż się tak upodobało przed tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Tegoż tam czasu rozradował się Iezus w duchu, y mowił: Chwalę cię Oycze, Panie nieba y źiemie, iżeś to zakrył od mądrych y rozumnych, a obiawiłeś to niemowniątkom, a to Oycze iż się tak vpodobało tobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Następnie, napełniony radością Ducha Świętego, Jezus powiedział: —Uwielbiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! Ty ukryłeś swoją prawdę przed mędrcami i znawcami, a objawiłeś ją prostym ludziom. Tego właśnie pragnąłeś!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
W tej właśnie godzinie rozradował się Jezus w duchu i powiedział: Wyznaję Ojcze, PANIE nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom! Tak, Ojcze – gdyż uznałeś to za dobre przed Tobą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
W owej godzinie Jezus rozradował się w duchu, i powiedział, Dziękuję ci, O Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom: nawet tak, Ojcze; bo tak wydało się dobre w twoich oczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
¶ In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
WEB · World English Bible, 2020
In that same hour, Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, “I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit: Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater: quoniam sic placuit ante te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. Ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2Kor 4,3 →

    „A jeśli nasza ewangelia jest zakryta, to jest zakryta dla tych, którzy giną;”

  • Mt 11,25–27 →

    „W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, gdyż tak się tobie upodobało.…”

  • Mt 13,11–16 →

    „A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane. Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.…”

  • 1Kor 2,6–8 →

    „Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają; Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale; Której nie poznał żaden z władców tego świata.…”

  • 1P 2,1–2 →

    „Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy; Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”

  • Ef 1,5 →

    „Przeznaczył nas dla siebie, ku usynowieniu przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli;”

  • Hi 5,12–14 →

    „Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru; Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada. Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.”

  • Ps 8,2 →

    „Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś swą potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Mt 16,17 →

    „Wtedy Jezus powiedział do niego: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jonasza, bo nie objawiły ci tego ciało i krew, ale mój Ojciec, który jest w niebie.”

  • Mt 21,16 →

    „I zapytali go: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Przez usta niemowląt i ssących przygotowałeś sobie chwałę?”

  • Mk 10,15 →

    „Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego.”

  • 1Kor 1,9–29 →

    „Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana. Proszę więc was, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było wśród was rozłamów, ale abyście byli zespoleni jednakowym umysłem i…”

  • Ef 1,11 →

    „W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”

  • Kol 2,2–3 →

    „Aby ich serca były pocieszone, będąc zespolone w miłości, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnej pewności zrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga, Ojca i Chrystusa; W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”

  • Iz 53,11 →

    „Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się. Mój sprawiedliwy sługa swoim poznaniem usprawiedliwi wielu, bo sam poniesie ich nieprawości.”

  • Iz 66,1 →

    „Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”

  • Łk 15,5 →

    „Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się.”

  • Łk 15,9 →

    „A znalazłszy, zwołuje przyjaciółki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam monetę, którą zgubiłam.”

  • 1Kor 3,18–20 →

    „Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.…”

  • Ps 24,1 →

    „Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 41)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐν
En
W
przyimek
αὐτῇ
autēa
to samo
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
rozradował się
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
tō
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
πνεύματι
pneumati
Duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τῷ
tō
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἁγίῳ
hagiō
Święty
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐξομολογοῦμαί
exomologoumai
ja w pełni zgadzam się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι,
soi
do ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
πάτερ,
pater
Ojciec
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
κύριε
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς,
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
ἀπέκρυψας
apekrupsas
zakryłeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
σοφῶν
sophōn
mądry
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συνετῶν
sunetōn
rozumny
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπεκάλυψας
apekalupsas
objawiony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
αὐτὰ
auta
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
νηπίοις.
nēpiois
małym dzieciom
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ναὶ
nai
tak
partykuła / rozłączna
ὁ
ho
O
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.
πατήρ,
patēr
Ojciec
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
εὐδοκία
eudokia
miły
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐγένετο
egeneto
czy to było
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyimek
σου.
sou
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.