Studiuj werset
Księga Izajasza 65,11
„Ale was, którzy opuściliście Pana, którzy zapominacie o mojej świętej górze, którzy zastawiacie stół dla tego wojska i składacie ofiary z płynów temu mnóstwu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale was, którzyście opuścili Pana, którzy zapominacie na górę świętobliwości mojej, którzy gotujecie temu wojsku stół, a którzy oddawacie temu pocztowi mokre ofiary:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹזְבֵ֣י
'o.ze.Vei
[którzy] opuszczają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁכֵחִ֖ים
ha.she.khe.Chim
[zapominający]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קָדְשִׁ֑י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַֽעֹרְכִ֤ים
ha.'o.re.Khim
którzy zastawiają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים
ve.ha.mal.'Im
i którzy napełniają
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.