Studiuj werset
Księga Izajasza 65,10
„A Szaron stanie się pastwiskiem dla owiec, a dolina Akor legowiskiem dla wołów – to dla mojego ludu, który mnie szukał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Saron będzie za pastwisko owcom, a dolina Achor za legowisko wołów ludu mojego, którzy mię szukali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִנְוֵה־
lin.veh-
[na] pastwisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעֵ֥מֶק
ve.'E.mek
i [dolina]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְרֵ֣בֶץ
le.Re.vetz
[na] miejsce odpoczynku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעַמִּ֖י
le.'a.Mi
dla ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְּרָשֽׁוּנִי׃
de.ra.Shu.ni
szukali mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.