Studiuj werset

Księga Hioba 6,21

„Staliście się niczym; widzicie moją niedolę i lękacie się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, zaiste, i wy zeszliście w nicość; spoglądacie na zgrozę oraz się wzdrygacie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Terazeście przyszli: a teraz widząc skaranie moje boicie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaiste wy iestescie iemu podobni, abowiem vyrzawszy cięszkie skaranie moie vlękliscie się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także teraz i wy staliście się nikim; widzicie grozę i lękacie się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.
WEB · World English Bible, 2020: For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε·

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 38,11 →
„Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.”
2Tm 4,16 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.”
Jr 17,5–6 →
„Tak mówi Pan: Przeklęty człowiek, który ufa człowiekowi i który czyni ciało swoim ramieniem, a od Pana odstępuje jego serce. Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.”
Hi 2,11–13 →
„A gdy trzej przyjaciele Hioba usłyszeli o całym nieszczęściu, które spadło na niego, przyszli, każdy ze swego miejsca: Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Umówili się bowiem, aby przyjść i wraz z nim lamentować, i pocieszyć go. A gdy z daleka podnieśli swoje oczy, nie poznali go.…”
Hi 6,15 →
„Moi bracia zawiedli jak potok, odpływają jak gwałtowne potoki;”