Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,4

„Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synowie Jawana to: Elisza, Tarszysz, Kittim i Dodanym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Jawanowi: Elisa i Tharsys, Cetthim i Dodanim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Iawan, Elijza, Tarsys, Cetym, y Dodanim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Ἰωύαν· Ἐλισὰ καὶ Θάρσεις, Κίτιοι, Ρόδιοι.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 24,24 →
„Przypłyną bowiem okręty od wybrzeża Kittim i pognębią Aszszur, pognębią też Eber; lecz i oni sami zginą na zawsze.”
Iz 23,1 →
„Brzemię Tyru. Zawódźcie, okręty Tarszisz, bo został zburzony tak, że nie ma ani domu, ani żadnego portu; oznajmiono im z ziemi Kittim.”
Iz 23,12 →
„I powiedział: Już nie będziesz się weselić, ty zhańbiona dziewico, córko Syjonu. Powstań, przepraw się do Kittim; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.”
Dn 11,30 →
„Przeciwko niemu bowiem wyruszą okręty z Kittim, będzie przygnębiony, wróci i rozgniewa się na święte przymierze; tak będzie działał. I znowu wróci, i zawrze porozumienie z tymi, którzy opuścili święte przymierze.”
Ez 27,12 →
„Tarszisz prowadził z tobą handel ze względu na obfitość wszelkiego bogactwa. Na twoich jarmarkach handlowali srebrem, żelazem, cyną i ołowiem.”