Studiuj werset
Księga Ezechiela 30,4
„I spadnie miecz na Egipt, i będzie wielka trwoga w Etiopii, gdy polegną zabici w Egipcie, gdy zabiorą jego dostatek i jego fundamenty będą zburzone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyjdzie miecz na Egipt, a będzie wielka trwoga w ziemi Murzyńskiej, gdy polegną pobici w Egipcie, a zabiorą dostatki jego, i podwrócone będą grunty jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָאָ֥ה
u.va.'Ah
i to przyjdzie
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיְתָ֤ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּנְפֹ֥ל
bin.Fol
gdy upadną
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָקְח֣וּ
ve.la.ke.Chu
i ludzie zabiorą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֲמוֹנָ֔הּ
ha.mo.Nah
bogactwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנֶהֶרְס֖וּ
ve.ne.her.Su
i zostaną zburzone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
ye.so.do.Tei.ha
fundamenty jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.