Studiuj werset

Księga Sofoniasza 2,12

„Wy też, Etiopczycy, będziecie pobici moim mieczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wy też, Murzynowie! mieczem moim pobici będziecie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wy, Kuszyci, będziecie przebici Moim mieczem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz i wy, Murzynowie! mieczem moim pobici będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy też narodowie Etyopscy, będziecie pomordowani od miecza mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy też, Kuszyci – pobici oni moim mieczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You too, O Cushites, will be slain by My sword.”
WEB · World English Bible, 2020: You Cushites also, you will be killed by my sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ὑμεῖς, Αἰθίοπες, τραυματίαι ρομφαίας μού ἐστε.

Porównaj cały rozdział So 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 30,4–9 →
„I spadnie miecz na Egipt, i będzie wielka trwoga w Etiopii, gdy polegną zabici w Egipcie, gdy zabiorą jego dostatek i jego fundamenty będą zburzone. Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.…”
Iz 13,5 →
„Przybywają z dalekiej ziemi, z krańców nieba, Pan i narzędzia jego zapalczywości, aby spustoszyć całą ziemię.”
Iz 18,1–7 →
„Biada ziemi, którą zacieniają skrzydła, ziemi leżącej za rzekami Etiopii; Która wysyła posłów przez morze w łodziach z sitowia po wodach, mówiąc: Idźcie, prędcy posłańcy, do narodu rozszarpanego i splądrowanego, do ludu, który budzi grozę, odkąd istnieje, do narodu zdeptanego do szczętu, którego…”
Iz 20,4–5 →
„Tak król Asyrii uprowadzi więźniów Egiptu i jeńców Etiopii, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonymi pośladkami, na pohańbienie Egiptu. I przestraszą się, i zawstydzą z powodu Etiopii, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby.”
Iz 43,3 →
„Ja bowiem jestem Panem, twoim Bogiem, Świętym Izraela, twoim Zbawicielem. Dałem Egipt na okup za ciebie, Etiopię i Sabę zamiast ciebie.”
Jr 46,9–10 →
„Nacierajcie, konie, pędźcie, rydwany; niech się ruszą mocarze: Etiopczycy i Libańczycy noszący tarcze, Ludyjczycy, którzy noszą i napinają łuk. Ten dzień bowiem należy do Pana Boga zastępów i jest dniem pomsty, aby się zemścił nad swoimi wrogami.…”
Jr 51,20–23 →
„Jesteś moim młotem i orężem wojennym. Tobą zmiażdżę narody, tobą zniszczę królestwa; Tobą zmiażdżę konia i jeźdźca, tobą zmiażdżę rydwan i jego woźnicę; Tobą zmiażdżę mężczyznę i kobietę, tobą zmiażdżę starca i dziecko, tobą zmiażdżę młodzieńca i pannę;…”