Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,16

„Ale błogosławione wasze oczy, bo widzą, i wasze uszy, bo słyszą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oczy wasze błogosławione, że widzą, i uszy wasze, że słyszą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale szczęśliwe wasze oczy, że widzą, i wasze uszy, że słyszą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wasze oczy błogosławione, iż widzą, i uszy wasze, iż słyszą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oczy wasze szczęsliwe są iż widzą, y vszy wasze iże słyszą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg was ogromnie wyróżnił, pozwalając wam to wszystko widzieć i słyszeć—kontynuował Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale oczy wasze są błogosławione, że widzą, i uszy wasze, że słyszą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale błogosławione są wasze oczy, bo widzą: i wasze uszy, bo słyszą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
WEB · World English Bible, 2020: “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι· καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούουσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,23–24 →
„Wtedy odwrócił się do uczniów i powiedział do nich na osobności: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie. Bo mówię wam, że wielu proroków i królów pragnęło widzieć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.”
Ef 1,17–18 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
Mt 16,17 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jonasza, bo nie objawiły ci tego ciało i krew, ale mój Ojciec, który jest w niebie.”
J 20,29 →
„Jezus mu powiedział: Tomaszu, uwierzyłeś, ponieważ mnie ujrzałeś. Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
Łk 2,29–30 →
„Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa; Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;”
Mt 5,3–11 →
„Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie. Błogosławieni, którzy się smucą, ponieważ oni będą pocieszeni. Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.…”